درسنامه:
در ابتدای درس‌نامه های کتب شگفت انگیز عربی دوازدهم، در حد چند پاراگراف مختصر درباره درس و آنچه در آن است تحت عنوان “چه خبره تو درس” توضیح داده ‌شده است که فارغ از محتوای آن‌ها، نفس وجود این قسمت مفید است.
اینکه در ابتدای کار، متن درس ترجمه‌ شده است، شبیه به چینش کتاب درسی است ولی بهتر بود مؤلف ابتدا قواعد را توضیح می‌داد و سپس متن درس را ترجمه می‌کرد. چون قواعد هر درس در ترجمه متن آن تأثیرگذار است. برای مثال در ترجمه درس 2 درحالی‌که هنوز به‌صورت کامل قواعد حال مطرح نشده، متن درس ترجمه ‌شده است.
در ترجمه متن درس نکات مثبتی هم ازنظر مفهومی و هم قواعدی مطرح ‌شده است که دقت دانش‌آموز را به متن درس افزایش می دهد. بلافاصله پس از متن، دو تست ترجمه از همان متن آورده شده است که کیفیت آن متوسط است و ضرورت چندانی در طرح آن‌ها دیده نمی‌شود.
بعد از ترجمه متن، به قسمت “اختبر نفسک” و “التمارین” می‌رسیم که با اینکه رویکرد کتاب آموزش شگفت انگیز عربی دوازدهم در این سؤالات ترجمه و مفهوم است ولی به نکات قواعدی هم اشاره‌ شده و این در حالی است که همچنان قواعد توضیح داده نشده است!
در بخش دوم، قواعد با ادبیاتی ساده و صمیمی توضیح داده ‌شده و نکاتی که در این قسمت بیان شده مفید است. در این کتاب در موارد زیادی از اصطلاحات نظام قدیم مثل مضارع منصوب، حروف جازمه و … استفاده شده است و خود را در بکار بردن واژگان و تعاریف نظام قدیم محدود نکرده است. پس از بیان این قسمت، بخش پاسخ به تمارین منتخب آمده است که به‌نوعی مثل کتاب‌های گام‌به‌گام عمل شده، با این تفاوت که بعد از پاسخ تمرین‌ها یک توضیح مختصر و مفید درباره سؤال آورده شده است.
بخش سوم، جمع‌بندی واژگان است که ابتدا واژگان جدید و مهم، سپس جمع‌های مکسر، کلمات مترادف و متضاد، تعریف اصطلاحات و نهایتاً واژگان مشابه آمده‌اند. چون کتاب آموزش شگفت انگیز عربی دوازدهم خیلی سبز صرفاً هدف کنکوری ندارد و هدف آن امتحان نهایی هم هست، منطقی‌تر بود که ترجمه واژگان قبل از متن درس می‌آمد.
تست:
قبل از شروع تست ها در کتاب آموزش شگفت انگیز عربی دوازدهم، سؤالات تشریحی را می‌بینیم. تلاش شده است آزمون تشریحی به سبک امتحان نهایی باشد و سؤالات نسبتاً مناسب و باکیفیتی در این قسمت قرار داده شده است. پس از سؤالات تشریحی، تست های هر درس آورده شده‌اند. تعداد این تست ها می‌تواند برای یادگیری کافی باشد ولی برای تسلط کامل بهتر بود تعداد تست های بیشتری استفاده می‌شد. همه تیپ سؤالات را در تست ها می‌بینیم به‌جز سؤالات مربوط به “ضبط حرکات کلمات” که یک سؤال ثابت در کنکور سراسری دارد.
در کتاب آموزش شگفت انگیز عربی 12 ام تلاش شده است سؤالات خارج از اهداف کتاب درسی نباشد که جز در موارد محدودی مثل تعیین صاحب‌حال و … موفق بوده است. تنوع عناوین تست های ترجمه و تیپ های سؤالات اندک است. برای مثال در درس 3 تمام تست های قواعد این درس از کنکورهای سراسری هستند ولی بهتر بود با طرح عناوین دیگری از سؤالات از این یکنواختی جلوگیری می‌شد.
پس از سؤالات تستی ابتدا پاسخنامه آزمون‌های تشریحی آمده است که خصوصاً در قسمت قواعد تلاش شده با بیان نکته سؤال، پاسخنامه زیاد شبیه کلید نباشد. سپس پاسخنامه تست ها آمده است که در آن ‌همه گزینه‌ها بررسی‌ شده و توضیح داده ‌شده‌اند. شایسته بود کتابی که به دنبال آماده‌سازی دانش آموزان برای امتحانات نهایی و کنکور است نمونه سؤالات جامع از تمام دروس دوازدهم در کتاب قرار می‌داد و فقط به سؤالات درس به درس اکتفا نمی‌کرد.